h_amasha
04-21-2006, 05:06 PM
عندى مجموعة كبيرة من الترجمات للمسلسل الشهير X-Files ولكن للأسف بالإنجليزية وهى منضبطة تماما مع الحلقات هل يوجد برنامج أو طريقة لتحويل الملف مترجم إلى العربية بنفس التوقيت المضبوط علما بأننى حاولت الترجمة إلى العربية ولكن كل برامج الترجمة التى تدعى أنها تترجم نصوص كل الذى تقوم بفعله هو الترجمة الحرفية للكلمات ثم ترتيبها بجوار بعضها فيصبح المعنى الكلى غير مفهوم كما ان مواقع الترجمة تفعل نفس الشئ هذا كله غير أن الترجمة أمر مرهق للغاية بالفعل والله يكون فى عون الأعضاء الكرام الذين يقومون بالترجمة
أرجو الإفادة إخوانى
أرجو الإفادة إخوانى