ساحر ليبيا
05-13-2008, 06:38 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،
موضوع الترجمة من العامية للعربية
انا ممكن عندي كلام اقوله في امنتدى وما في حد يعرف معناه
وانا اشوف كلام ما اعرف معناه
فا ليهادا قررة ان نضع موضع مترجم عامي عربي
كل واحد يدخل ويكتب كلام بلغة دولته الي العربية
نبدو بكلمات ليبيا
بعيصة = الفتاة شديدة الجمال .
جنقي = الشاب شديد الوسامة .
متكوبس = الإنسان الحائر دائما .
عزري = الشاب الذي اجتاز سن الزواج ولم يتزوج .
تنسريف = التجول في الشارع بلا هدف .
متدخنس = المختبئ من الأنظار .
قاررو = سيجارة .
بيلا = مجنون .
مقعمز = جالس .
اعطيها = اغرب عن وجهي .
مكعفز = غريب المنظر .
منجوه = شقي .
دايح = كثير التجوال في الشوارع.
مهناش = غير موجود .
وللحديت بقية
موضوع الترجمة من العامية للعربية
انا ممكن عندي كلام اقوله في امنتدى وما في حد يعرف معناه
وانا اشوف كلام ما اعرف معناه
فا ليهادا قررة ان نضع موضع مترجم عامي عربي
كل واحد يدخل ويكتب كلام بلغة دولته الي العربية
نبدو بكلمات ليبيا
بعيصة = الفتاة شديدة الجمال .
جنقي = الشاب شديد الوسامة .
متكوبس = الإنسان الحائر دائما .
عزري = الشاب الذي اجتاز سن الزواج ولم يتزوج .
تنسريف = التجول في الشارع بلا هدف .
متدخنس = المختبئ من الأنظار .
قاررو = سيجارة .
بيلا = مجنون .
مقعمز = جالس .
اعطيها = اغرب عن وجهي .
مكعفز = غريب المنظر .
منجوه = شقي .
دايح = كثير التجوال في الشوارع.
مهناش = غير موجود .
وللحديت بقية